やけたヨー

師匠んちの窯で焼いてもらった器たち。


無事生まれました。


焼く前はもう少しまっすぐだったけど
出してみるとフワリ、ひらひらになっていました。
なんか偶然のカタチておもしろい。


なかなかかわいいやんか〜☆


師匠いわく、温度が高かって、ひずんだのかも、だそうです。


ヒトの勘と自然の炎がなせるわざ、
窯の中ではいろんなことがまきおこってたんでしょうね〜。


ほかにもいっぱい焼けてたよ。
みなさんもおたのしみに…☆



These are dishes fired in the fire wood kiln.
The shapes are a little defferent than before they are fired.
My master said that may be too high temperature fire made them melted.
I can see various of beautiful scenery on their faces made by fire,smoke and ash.
The natural fire and man's sixth sense produced wanderful arts.
I really like these flower like dishes!

雨あがり

今日は朝からたくさん雨がふっていました。


夕方にはやんで、すこしひんやりしていました。


明日はきっと晴れです。


久しぶりにバイオリンの練習をしました。


雨があがって、晴れに向かっているときは


音が澄んでよく響きます。


今日もたくさんあそんでくれてありがとう***






It rained cats and dogs in this morning.
In the evening,after the rain stopped,its a little cold.
Tomorrow will be a sunny day.
I practiced the violin after all this time.
She sings well with sweet pure voice especially after the rain,
when the wether is going to be fine.
She is like a rainbow☆

今日いちにち

とても穏やかで、いい一日でした。


キチント時間も守ったし。


バニラアイスを食べました。


やまさきまさよしの歌の歌詞がアタマにこびりついて離れません。


デ・ジャ・ヴがひとつありました。


ちょっとひんやりしてたので


さらっと流すことにします。


明日も素敵な一日でありますように。




May tommorrow be a lovely day!

きんいろの

師匠の家の穴窯の初窯でした。


いろんな人が来ていて、なつかしい顔にも会えました。


さわさわ川の音のよこで、みんなでごはん食べて、みんなで薪割りして、薪をくべました。


どおーーーん！！って煙突から大きい火柱が立って


窯の中は金色でした。


火って、炎ってこんなふうなんだ！


薪窯ってほんとにすごい。迫力。火って生きものみたい。


最後までいたかったなーーー。


でも、すこしの時間だったけど、みんなと会えて、同じ時間を過ごせて


ほんとによかったです・・・！



どんな子たちが生まれてくるのかほんとうに楽しみです（＾＾）



窯焚きの様子はこちら↓に写真が載っています！
やさしくて、オシャレな器をつくる陶芸家かっちゃんのブログ。
You can see the photos of the firing here,a gifted potter Katsuko's blog.
She makes simple,stylish table wares which shapes are really
gentle just like herself.

http://katsukoto.exblog.jp/i3







I went to see my master's first firing.
Meny people came to see and help him.
Some of them were my friends,so I was really happy to see them.
I was there only a few hours,but its really a good time.
We saw a big fire pillar from the chimny
and the fire inside of the kiln was gold!
Once they started firing,they continue it at least 3 all days.
I wanted to be there more but it was almost midnight,
so I had to go back to home before they finished it...
I really look forward to see the babies the kiln produced!

ミモザ

季節外れのミモザが
春の初めと間違えて
狂い咲きしていました。

満開でした。
妖しいくらいに綺麗で
不思議な光景でした。



季節外れの風邪をひきました。
熱が、あるみたいです。

だんだん上がっていってるかんじがします。

熱ぽくて頭がぼんやりしています。。。


コレハサガリソウニナイ。。。







I saw the Mimosa in full bloom.
It was out of season, but really beautiful.

I catch a cold.
It was out of season, and the fever seems to be getting high.

May be it will not go down easily...

時間

時間ってあっとゆーまに過ぎていく。





だらだらーっとしてても
しゃかりきになってても。





最近の私はどうあがいても
ゆるゆるです。





のどかです。
平和です。peacefulです。





そんな毎日、いいんじゃない？





最近ふつうの毎日が、うれしいんです。




私、ふつうだ。にんげんだ。






I love my peaceful days.

今日

気がついたら




緑のタイツをはいていました・・・・










カエルになったかと思った・・・・





タンスの中・・・暗くてよく見えなかったんです。。。
これからは気をつけます。。。

ちなみに普段は黒です。。。






今日の英語




I wore a green stocking today.
I felt as if I became a frog.



as if〜＝あたかも〜のように
frog＝カエル
stocking＝ストッキング、靴下

にくまん

にくまん作ってて
部屋の掃除ができませんでした！

１６個もできました。
明日からにくまん三昧♪



今日の英語




I was making pork buns.
So I could'nt wash my room.





pork buns＝にくまん

コトバ

コトバ、使うの苦手です。
何か言ったほうがいいに決まってる時にかぎって
なーーんにも言えなくなる。

コトバなんていらないと、よく言うけれど
コトバは便利な道具です。
ありすぎても邪魔だけど、ないとちょっとさみしい。

じぶんの思っていることを、こわがらないで
もっと、うまく伝えられたらいいのにな。



今日、作りかけの作品を仕上げました。
なんだかぜんぜんうまくいかない！！

もう少し悪あがきしてみようか、とも思ったけど
やめました。

これが今のじぶんなんだな、と思ったんです。
これもひとつのあしあとで、あとでみたら
ああ、そうだったって、思い出になるんだろう、って。

こんな自分もいいかな〜〜って。


最近作品が変わってきたね、とよく言われます。
じぶんでもそう思います。
手を抜いているんではないんだけど
いい意味で、力が抜けてきたのかも知れません。



なんだか気分で、甘いお酒を飲みました。
あとはお風呂に入って・いい音きいて・眠ってしまおう。
オヤスミナサイ☆







こないだひと聴きぼれしたいい音
http://www.sottebosse.com/




今日の英語



I drunk too much.
飲みすぎちゃった。



finish＝仕上げる

こどもの日

５月５日はこどもの日。

かわいい甥っ子やーくんに
童謡のＣＤをプレゼントしました。
やーくんは「アイアイ」が大好き。
「あいあいっ・あいあいっ」と歌います。

かわいいな〜〜〜←おばバカ

「チューリップ」は
「世界でひとつだけの花」と同じことを
歌っているそうです。

みんなのびのび大きくなーあれ。





今日の英語




I presented a CD to my sweet nephew.
かわいい甥っ子にＣＤをプレゼントしました。



The boys festival＝こどもの日

ラヴ・ソング

今日は高校からの同窓生キッシャとカラオケに行きました。
すーーっごく久しぶりで、何を歌おうか考えてしまうくらいでしたが
最近洋楽のラヴ・ソングのオムニバスＣＤを
ずっと聞いていたので、思いつくのをぜーんぶ歌いました！

いーっぱい、いっぱい歌いました。




港の方にある倉庫街のギャラリーで
銅板画展を見ました。
エッチングの線が静かで穏やかで、とっても魅力的でした。

そのあと近くの雑貨屋さんに行きました。
すごくオシャレな曲が流れていて
うわー・この曲いいなー・・・
と思っていると、調度同じＣＤが置いてあって
３枚衝動買いしてしまいました。
お店のワナにかかりました！

Ｊ−ＰＯＰを
女の人が日本語でボサノバで歌っていて
なんともかっこよくて心地よいのです。








今日の英語



You are so beautiful to me.
You are so beautiful to me.

Can't you see?
You are everything I hope for.
You are everything I need.

You are so beautiful to me.



Joe Cocker / You are so beautifulより

師匠んち

師匠んちの穴窯が完成したとのことで
見せてもらいに行ってきました。


穴窯というものを見るのは初めてでしたが
レンガをキチリと積んであり
天井はゆーるくまーるくなっていて
なんともいえない、やさしいカタチの窯でした。
たくさんのいろんな方が手伝って一緒に作ったそうですが
そのみんなの思いが伝わってくるようでした。



師匠のお友達も来ていて
横の小穴から中をのぞいたり
タイマツを作って窯の奥を照らしてみたりして
みんなで穴窯鑑賞会をしました。
たき口から中を見ると、やはりキチリと積まれたレンガが
しずかに並んでいて、やさしい空気が漂っていました。



すこしロクロをひかせてもらい
たくさんの馬と何個かの器ができました。
ロクロってこんなに難しかったっけ；と思いながら
土ってこんなに気持ちよかったっけ？と思って
ちょっとうれしくなりました。

作業の合間、棚にお行儀よく並んだ器たちをみていると
「器」という漢字はここから来たのかな〜〜と
ふと思いました。








今日の英語





I visited a potter friend today.
It was my first time to see his kiln.
I was moved by the gentle shape of the kiln.

今日陶芸家の友達のところに遊びにいきました。
彼の窯を見るのは初めてでしたが
そのやさしいカタチに感動しました。




visit＝訪ねる
first time＝初めて
potter＝陶芸家
kiln＝窯
shape＝カタチ
be moved by〜＝〜に感動する

いきなりだんご

今日突然だんごが食べたくなって
だんごを作りました。
トッピングはきな粉にするように天からお告げがありました。



そういえば、前にデパートで全国うまいもの市があったとき
「いきなりだんご」っていう変な名前のだんごがあったなあー。
などと考えながらつくっていると
水を入れすぎて、手で丸められないくらい
生地がやわらかくなってしまいました。
仕方がないのでスプーンですくって、お湯にいれました。
ぷかぷか浮いてきたら、やわらかだんごのできあがり〜。



あんこ派の父は、わざわざこのだんごのために
あんこを買ってきてくれました。
私は両方楽しめて得々だんごでした。
たくさんできたので、明日はみたらしだんごを作ってみようと思います。






今日の英語




I had a sudden craving for Dango.
突然だんごがすごく欲しくなった。




rice dumpling＝だんご
soy jam＝あんこ
ground soybean＝きな粉
sugar and soy sauce＝砂糖醤油
bean＝豆
soy＝大豆

いま・そうこ

今日はやらねばならぬことがありました。
それは・・・

そうじ。

いろいろバタバタしていたので
部屋の中が大変なことになっています。
アトリエ兼お部屋なので、それはそれはもう・・・
ごちゃまぜ倉庫みたいになってます・・・。

整理整頓苦手だなー・・・；

今日中に終わりますように・・・。




今日の英語





My room is super messy.
I have to wash my room!

私の部屋、めちゃめちゃ汚いの。
掃除しなくちゃ！




super＝ものすごく
messy＝汚い
wash＝洗う、掃除する
tidy⇔untidy　キレイ好き⇔だらしない