yuuco’s　gallery

版画の先生が毎年夏に開いているという
人物デッサン会に参加しました
初めてのヌードです
人間て美しいです
ふくよかな女のひとは美しいです
静物精密描写しかしたことなく
普段は数cm四方の枠の中に思いを巡らせている私にとって
ものすごく新鮮で心揺さぶられる出逢いでした
鉛筆とねりケシを忘れ;
隣の人が木炭えんぴつを貸してくれてそれだけで描きました
木炭デビューです
私の通っていたアトリエでは
えんぴつである程度描けるようになった人が使わせてもらえる
みんなの憧れの画材だったのです(笑)
精密オンリーだった私には無縁でしたが
木炭で描く線がこんなに柔らかくて きれいだったとは
とゆーかデッサンてこんなに楽しかったっけ？
自分のえんぴつを持ってたら
できなかった経験でした
失敗はしてみるものだー(笑)

となりのとなりの街に花火を見に行きました
カランコロンと下駄を鳴らしつつ
いつもながら大迫力で 観たことのないような花火もたくさんありました
真っ黒の空にどぉんと咲いては消えてゆく
その刹那さが美しさをよりいっそう際立たせて
目の奥に深く焼きつくのでした
その街ではいつも最後の花火大会があって
これを観たらもう夏も終わりなのです

今日の絵は木の板に絵の具を塗って
きらきらのところは彫りました
木版をしていると版木のほうがなんだかすごくいいかんじだったので
やってみました

でも刷ろうと思って彫ってたのの方がいいなあ
たぶん絵にしようとか考えてないから(笑)
それをなしに絵を描くのも難しいけど
そういうかんじっていいなと思う今日このごろ
鈴虫の歌を聴きながら いろんなことを考えます

I went to see fireworks to the town a little far from my place.
I was pattering my wooden clogs in Yukata and it made the time really Japanese summer. :)

A number of beautiful huge flowers bloomed in the deep dark sky one after another. The momentary beautifulness made it much more mesmeric and burnt into my mind. And, summer is over with this festival as every year.

Today I painted a wooden plate and carve the parts of stars. When I was doing block prints I noticed interesting texture of the printing block. So I tried to make it a picture this time but I think the block just for printing was better for me. It may be I didn't have any design for the carving. Of course It's natural to draw or paint with design but I also think it's nice to make pictures without it like a child. :) Now I'm thinking about many many things in the autmn's breeze at night and lots of ringing of crickets' bells.

銅版画教室が８月は夏休みということでプレス出来ず
なんだか気持ちだけソワソワしつつ
家で木版をしてみる
背景と小物でわけて初めての二版刷りです
多色刷りってなんて素敵なんだろう
ちょっとハマりそうです

細かいところはハンケシくんが大活躍
あーしかし 下絵の時点で自分のトロさと優柔不断さ実感;
どんだけ手間かかっとんねーん
でもその手間が 一歩づつ進んでいく感じが嬉しくもあったりして
出来上がるとそんなしんどさなんてすっかり忘れてしまうのでした
シアワセなヒトなのです^^*ふふ

どうやら私は版画や判子の世界がかなり好きなようです
ついこの間も版画家の方に教えて頂き
新たな技法を知り 早く試したくてウズウズ
今思うとプロの方に ものすごーい初歩的な質問をしてしまっていたのに;
きちんと親切に丁寧に教えて下さって感激でした　（感涙）

はやく夏休みおわらんかなー
て　こんなん思ったの初めてだ！

I have no etching class in August.
It's a very hard time for me that I can't press any pieces so am doing block prints at home. I used two plates this time for the polychrome. Some eraser stamps are used for the details and I really, really enjoyed it. I didn't know the beautiful effect that block prints can create. Actually it takes a long time to finish though it doesn't make matter at all. The process that I'm creating it step by step and the finished piece makes me so happy.
I fell in love with the printing world while I didn't know. I wanted to know about printing as possible as I can so I asked a pro etching artist about his tecniques. I think I asked him a very very basic thing but he answered me immediately so kindly. He is abusolutely a top artist and I'm a huge fan of not only his works but also his personality. I do respect him and want to be an artist like him!
Now I'm looking forward to try many kinds of tecniques. I want to press a lot!

偶然　素敵なさき織りのバッグを作られる　さき織り作家さんが
同じ銅板の先生に習っていていたことを知りました
世間ってせまいです！
その作家さんは今はシルクをされているけれど
銅板の作品も見せてくれて　どれもすーごく素敵でした
ほんとにそのひとらしい　ふんわりしていて　自然体なかんじで
好きなものを丁寧につくっている姿勢が伝わってきて
きゅんとしてしまった
作品ってほんとにその人が出るんだな　私はどんな風ナノダロウ？
自分じゃぜんぜんわかんないけど　
私もほんとに好きなものを丁寧につくろう

今日の絵はずうずうしくもその作家さんのいる時間帯にもお邪魔して
刷らせてもらったものです
葉っぱを写し取るワザを教えてもらい　インクは新聞紙だけでとってみました　
布よりも　インクを残しつつもきれいに取れる印象です
右のフクロウの方が葉脈きれいなのに　模様をもりもり書きすぎた
昼のフクロウと夜のフクロウみたい　私は昼の方が好みです

いちにちにひとつ　場所を決めてお掃除をすることにしました
今日はこの引き出し　明日はこの棚
それはもう　たくさんのものがあるのです
長い年月をかけて物がふえてきたのだからあたりまえさ　
きちんと丁寧にしよう　と思いながら
ないと思って買ったものが　ちがうところからでてきたりするのですから
最初は　なんてお片づけが下手なんだろうと　かなしくなっていましたが
昔のスケッチブックを見つけて　いろいろ思い出したり
続けるうちに　いろんな自分ときちんと向き合えている気がして　少しうれしくなりました
それからもうひとつ　とても大事なことに気がつきました
本当に必要なものは　ほんの少しだということ　
これは　大きな収穫です

今日の絵は布にプレスしたエッチングです
ほんまに最高です　感激しました　それもそのはず
こりずに布を持っていったら先生が手伝ってくれたのです
布の湿りをちょうどよくして　インクを詰めてくれました
さすがです　細い線にたっぷりインクがつまってるのに　平面の部分はピカピカでした
しかも先生はこれをささっと小さい布切れと手のひらでやるのです
プレスのあとひとこと　「ほらー　刷り師やもの」
か　かっこええー！　プロフェッショナル
でも今回　先生がインクするとき絶対見たかったのに　布を用意している間に
早くも完了されていてみれませんでした　くやしいい〜
次回も持っていってやってもらおう　絶対見たい！

私は小さい頃 見たこともないのになぜか馬が好きで
幼稚園の頃は「大きくなったら馬になりたい」
というほど大好きでした
その頃描いていた絵にも馬がよく登場しています
「せむしのこうま」は今でもお気に入りの一冊です

今日の絵は銅版画です
エッチングで5分つけておいたものに水彩で色をつけました
もうちょっと水彩が　ほっこりなかんじにならんかしら
全体的にももっと　あたまのなかでは　こんなかんじ！
というのがあるんだけど　なんかちょっとちがう・・・
むつかしいな〜

シーチングという布にもプレスしてみたけどうまく写りませんでした
先生曰く
・線が細くてインクが足りない
・布が乾いてしまってた
・布がもっと薄いほうがいいかも

了解でっす
上の二つに注意して も一回シーチングでやってみよー
洋裁では表に使うような布ではなくて裏方的な布なのですが
この布の素朴なかんじがとっても好きなのです
うまく写れば　きっとすごくすてきに違いない！

今　やりたかったことをひとつづつ　大切にやっていっています
今までやりたかったことや　気になっていたことを　ぜーんぶ

かたくからまっていた糸が　はらりはらりとほどけていっているようで
すごく気持ちがいいのです　すべてがきらきらしていて
毎日がすごく幸せです

When I was little horses were my favourite animals and I believed that I will be able to be a horse when I grow up. :)
Curiously I hadn't seen a real horse though I really loved them and they appeared so often in my drawings then. Of course my favourite picture books were telling about wise horses and I love them still now. Today's picture is an etching piece done in etching and chemical effect. :) First, put covering chemicals on the surface then scratch. And put it into aqua fortis to decay the scratched parts. I did it for 5mins this time. The longer time put it in it, the thicker line can be made. After that I coloured it with water colours. I printed it on a cotton cloth too but I couldn't make it as well as thet on a paper. According to my teacher, 1: The lines are too thin to hold enough inks, 2: The clothe shoud have had more moisture, 3: The cloth may should be thinner, these are the causes. I like the texture of the cloth so I'll try it again with care of these. I'm sure it must be great if I could make it!
Now I'm doing everything that I wanted to do every day. I feel like something like gentle wind is pushing on my back and it gets a tough entangled string in my heart to come lose nicely. All my life is so beautiful and I'm very happy right now. :)

おかげさまで　大阪での個展が無事終了しました
お越しくださったみなさま　ありがとうございました

初めての遠方で　慣れないことも多々あり　バタバタでしたが
素敵な出会いがたくさんあり　すごくいい経験になりました
次へとつながるように　これからもたくさん描いてゆきたいとおもいます
ありがとうございました

My exhibition was over. Thank you so much for your coming all. :)
I could meet various of nice people I've never met before and get very important advices from great artists. That really meant a lot to me.
Thank you again and hope to see you next time too. :)

みんな！
チョコベビーに星のチョコが入ってるって知ってた！？
このベビーなチョコにこんな素敵なこと考えたのだれ！？
ニクイわ ニクイわ

わたしは今知って
フカクにもシアワセ気分にさせられました
チキショー！

I didｎ't know there is a star on 'Choco baby'!
It was not on it when I was little.
What a nice idea to make people relax happy. :)

銅版で また鳥をやろうと思い
フクロウを描いていたら先生が
「なんや 鳥が好きなんかー」
と 準備室からミミズクの剥製を出してきてくれました

ハトよりふたまわりくらい小さい鳥が
木の上でキョーツケしています

先生は小さいころ飼っていたことがあるらしく
「カエルつかまえて やっとった」
と言ってたので　そんなミミズクを描いたら　大絶賛してくれました
「この虫くわえてるの　おもろいやないか！
これは　すごくいい　動きがある
白ぬきしてるところが　白やけど　
ほかのところの白と違う色にみえるだろ
そういうとこ　注意しながら描くと　いいよ
この鳥は　美術的にすごくいい　うん
前のんからしたら　すごい進歩やぞ！」

「前のん」とは豆の上の三人組です

わたしは先生と　偶然同窓生なのですが　そんなこと言いだせず
「えっ　ほんとですか〜　うれしいー」
と素直にうれしくて　喜びつつも心のなかで
（でも　また先生を大爆笑させてしまう可能性大です・・・）
と思ったのでした
ほめられるのは　いくつになってもうれしいです　:)

夢にでてきた　とりたちを
忘れないうちに　描きとめる


In a deep midnight like at the bottom of the sea,
so many colourful birds appeared in my dream.
I drew them down as soon as I awoke before I forgot the scenery.